ВВЕДЕНИЕ
XX век, "век смутный, хаотичный, разноликий"1, начавшийся с рискованных экспериментов во всех областях искусства, наконец-то подошел к концу. Естественно, века в искусстве не сводятся к календарным датам, но сам факт хронологического конца заставляет подводить итоги.
Одной из ключевых метафор ХХ века стали первые кадры фильма Луиса Бюнюэля и Сальвадора Дали "Андалузский пес": бритва рассекает человеческий глаз, тонкое облако прорезает луну. Авангардные школы, восставшие против традиционной системы ценностей во всех областях искусства и бытия, единодушно провозгласили отказ от лицезрения реальности во имя ее "проекции" и трансформации. Глумление над псевдоромантической сентиментальностью (песнями при луне), требования разрыва с прошлым, в каждом конкретном случае понимаемым по-своему, стали общим местом манифестов. Но у того же Бюнюэля в последней сцене "Смутного объекта желания" появляется не менее символичный образ: кружевница в витрине модного магазина штопает окровавленные кружева. Эта новая ипостась вермееровской кружевницы (крупным планом показанной в "Андалузском псе") отсылает из финала последнего фильма к началу первого. Из двух метафор Бюнюэля рождается важнейший итог философских и эстетических исканий ХХ века: разрушение ("рассекание") не может быть продуктивным импульсом искусства. Даже если потребность в обновлении художественного языка пробуждает насущную необходимость разрыва, ломки запретных границ, нарушения правил, что с большим или меньшим успехом осуществляют всевозможные "измы", задачей искусства остается воссоздание утраченной гармонии бытия. Искусство, раздробив в бунтарском порыве картину мира, тут же принимается "штопать".
"Вера в жизнь. . . (я имею в виду жизнь реальную) способна дойти до того, что в конце концов мы эту веру утрачиваем", -заявляет Андре Бретон в "Манифесте сюрреализма"2, определив одной фразой суть конфликта с веком ХIХ-ым. Но он же, упиваясь эйфорией свободы от всего утраченного и отринутого, совершенно искренне признается: "В любви человеческой покоится вся сила обновления мира"3. Сюрреалисты провозглашали лозунги автоматического письма, сочетания несочетаемого, игрового подхода к творчеству, но глубинная задача и этого течения, провозвестника кардинального разрыва, сводится к той же "штопке": "они хотели протянуть нити от самых глубин "я" к космосу и обратно, связать все и вся в один узел, найти "ключ", которым можно было бы отпереть Вселенную, все ее помещения"4.
Подобные противоречия между художественной практикой и радикальной программой авангардных и модернистских школ являлись в искусстве ХХ века не исключением, а правилом. Ограничимся еще одним примером: ни одна из попыток анализа экспрессионизма не обходится без определений - хаос, абсурд, дисгармония... Однако теоретик дадаизма Р. Хюльзенбек объясняет причину отмежевания своей группы от экспрессионизма как раз обратным: "Экспрессионизм был гармоничен. Дадаизм поспешил отделаться от его сентиментальностей, идеализма и этой неистребимой потребности в гармонии"5. Подобный набор ценностей в приложении к эстетике экспрессионизма мог бы показаться странным, если бы не художественный опыт столетия, еще раз показавший, что эта "триада" - сентиментализм (то есть жизнь души), идеализм (то есть искания духа) и "неистребимая потребность в гармонии" (поиск взаимосвязи души и духа с миром и с вечным) - является неизбежным предметом искусства, даже если отказ от данной проблематики постулируется теоретически.
"смерти богов" стабильности и упорядоченности, ускользает от осмысления, строит ловушки и лабиринты, но человек не может смириться с тем, что у него остается - змеиной кожей своих представлений о мире. В одном из классических произведений европейского модернизма - поэме Т. С. Элиота "Бесплодная земля" - стержнем сюжета становится средневековое сказание о поисках чаши Грааля. Духовной полноте прошлого Элиот противопоставил трагическое настоящее "мира без центра", мучительно мечтающего о новой "весне", но способного создать из обломков рациональных построений лишь суррогат веры. Эта жажда непреложного идеала в эпоху, когда, казалось бы, рвется нить гуманистической традиции, установка на модель благого (в духе античности или христианства) мироздания являются еще одной важнейшей чертой столетия. Но парадокс в том, что об этой страстной (пусть порой и надрывной, и обреченной на неудачу) направленности к поиску новой идеальности, воссозданию гармонии вопреки всем объективным реалиям времени, в рассуждениях об искусстве ХХ века упоминают значительно реже, нежели о "дегуманизации искусства".
Этот термин, без сомнения столь же верный, сколь зачастую неверно трактуемый, отразил, по мнению испанского философа Ортеги-и-Гассета, основную тенденцию современного искусства. Однако его младший современник, испанский филолог и поэт Дамасо Алонсо, увидел в этой тенденции лишь момент "маятникового" движения истории: "Ортега верно определил эстетические устремления той эпохи как "дегуманизацию искусства". Но вскоре, почти что сразу после того, как им были написаны эти слова, целая серия совпавших причин заставила искусство вновь повернуть - по вечно повторяющемуся в истории закону маятника -к новой гуманизации6".
Эта "новая гуманизация" о которой говорит Дамасо Алонсо, естественно, учитывает экзистенциальный и эстетический опыт, привнесенный "дегуманизацией", и, как все возвраты переживаемые ХХ-ым веком, представляет собой возврат на новом витке. Для исследователя крайне важен и сам факт "новой гуманизации" и ее новое эстетическое качество. Здесь интересна аналогия с неообъективизмом - тенденцией, характерной и для пластических, и для словесных искусств, заключающейся в отходе от внешней субъективности самовыражения, в новом "приливе к объекту"7. Но при этом речь о находящемся "вне" ведется художником на языке, созданном авангардистами, говорившими главным образом о том, что "внутри". Деформации, гиперболы, метафоры, утрированная экспрессия, свободное обращение с пространством, неподчиненность законам визуального восприятия - все это берется на вооружение, и в результате складывается новый подход к объекту и к материалу творчества. Ионеско сравнивает литературу ХХ века с фасеточным глазом некоторых насекомых, который "отражает мир в самых разных гранях - но это всего лишь различные грани единого Света"8. "разных гранях" восприятия и отображения мира в искусстве ХХ века говорится гораздо чаще, чем о столь естественном развитии этой же мысли, о "различных гранях единого Света".
Даже те отдельные примеры, которыми мы ограничились в рамках введения, подтверждают, что и в авангардных, принципиально ориентированных на разрыв, школах присутствует "неистребимая потребность в гармонии". В литературе ХХ века эта тенденция выражается, прежде всего, в сознательной установке на построение определенной модели бытия. Место нарушенного жизненного порядка занимает иной порядок, воплощающий авторское представление о сущности мироздания. Таким образом, через субъективное (модель мира) художник пытается постичь объективные законы бытия (первореальности), утратившие для современного человека характер изначально заданного абсолюта.
Вопреки восприятию ХХ века как века абсурда, хаоса, разобщенности, с вытекающим из этого уходом в стихию чистой игры, именно воссоздание мира из руин, а не только их умножение и воспевание, оставалось насущной потребностью искусства, запечатленной в надрывном вопросе-утверждении Рильке из "Сонетов к Орфею":
Как в сердце, где расколот образ мира,
воздвигнуть храм свой может Аполлон?9
"кроме горького сознания одиночества, обеднения и раздробления"10 в его философско-эстетических исканиях неизменно присутствовал импульс "новой гуманизации", "художественно-нравственного миссионерства" 11.
В российском литературоведении последних десятилетий наблюдался явный крен в сторону акцентировки наиболее радикальных тенденций европейского модернизма, что является естественным следствием прежних идеологических запретов. Как когда-то оккупационные власти отказались выделить бумагу для публикации "Злых мыслей" Валери ("Почему не пишет добрые?"), так и забота о нравственности литературы со стороны советских идеологов привела к дискредитации понятий и к обратной реакции.
В современном литературоведении, отмечал Л. Г. Андреев, "признаком хорошего тона стало сомнение в необходимости этической оценки эстетического - в наше время модны только "цветы зла"12. В результате такого подхода "картина искажается, постмодернизм получает неадекватную, чрезвычайно расширительную трактовку, превращается в главное направление литературы конца века, что просто-напросто не соответствует истинному положению дел. Не принимается во внимание действительно узловая проблема литературы ХХ века формирование немодернистского (и не постмодернистского) художественного синтеза"13.
новое название "трансмодернизм" и видит суть его в следующем: "Если многозначность постмодернизма - это множественность уровней рефлексии, игры, отражения, лепящихся друг на друга кавычек, то многозначность эпохи "транс" - более высокого порядка. Это движение смысла сразу в обе стороны, закавычивания и раскавычивания, так что одно и то же слово звучит как """люблю""" и как Люблю! ! ! Как """царствие"""божие" и как Царствие Божие!"14 Эти новые тенденции представлены в статье Эпштейна как своеобразный возврат к лирической искренности, к идеализму, к сентиментальности на новом уровне, с осознанием "своих поражений..., своей вторичности".
Проблема "закавычивания и раскавычивания" лирического высказывания в искусстве ХХ века является еще одной гранью все все той же темы дегуманизации и новой гуманизации, "расколотого образа мира" и "храма Аполлона". Пресловутое "я люблю тебя", обыгранное в постмодернистском контексте Умберто Эко, на протяжении всего века искало все новые и новые способы для своего адекватного выражения при обесцененности пути непосредственно-романтического. Среди художников ХХ века, ориентированных на преодоление бытийного хаоса, на построение личностного, гармоничного космоса, особое место занимает испанский поэт Хорхе Гильен. Его главный поэтический сборник "Песнопение", впервые изданный в 192 8 году (работа над которым продолжалась до 50-х годов) был задуман и воплощен как гимн мирозданию, лишенный каких-либо кавычек, - уникальная для лирики ХХ века попытка воспеть реальность и гармонию бытия, преодолеть онтологическую пустоту человеческими средствами, достигнув лирического накала, соизмеримого с откровениями испанских мистиков, следуя в русле современной, экспериментальной поэтики.
Само это имя, фактически неизвестное российским читателям, ставит еще одну важную проблему. Вследствие культового характера культуры ХХ века, сформировавшийся набор имен, а вместе с тем и тенденций, не всегда объективно отражает литературный процесс. Наглядный тому пример - Хорхе Гильен, классик испанской литературы, имя которого в западном литературоведении упоминается рядом с такими именами как Валери, Рильке, Уитмен и другими первостепенными авторами, оказавшийся вне исследовательского, переводческого и, следовательно, читательского внимания в России, традиционно с большим интересом относящейся к испанской литературе.
"Многие мои тома я отдал бы за одно стихотворение Гильена", - фраза эта принадлежит Хорхе Луису Борхесу15 сразу после публикации в 192 8-ом году первого издания "Песнопения". Один из лидеров предыдущего поколения, Асорин, откликнулся на сборник хвалебной статьей, провозгласив, что среди современников Гильен "самый изысканный испанский лирический поэт"16. Гарсиа Лорка, рассуждая о сути поэзии, предлагает "назвать наугад - случай выберет безошибочно - хотя бы несколько настоящих (как я это понимаю), истинных поэтов. Это Гильен..."17. Затем он назовет Салинаса, Альберти, Диего, Алейсандре, Сернуду, но первым "безошибочный случай" избрал именно Гильена. "С самого начала он был учителем, и для современников, и для нас, пришедших позднее. Гарсиа Лорка признал это первым; я убежден, что мне не быть последним"18, - писал Октавио Пас, латиноамериканский "побратим" поколения 27-ого года.
Эти красноречивые свидетельства относятся к 30-м годам, по прошествии полувека, в 1974-ом году известный испанский критик Хоакин Касальдуэро намекнет современникам: "У нас еще есть время избавить Историю от сетований, что Гильену не вручили Нобелевскую премию"19"гением без регалий"20, но его известность далеко перешагнет испанские границы.
Если испанцев можно заподозрить в предвзятости, в чрезмерном превознесении национального литературного феномена, то нижеследующие свидетельства без сомнения объективны и не нуждаются в особых комментариях. Французский поэт и критик Клод Виже: "Песнопение" Хорхе Гильена - это одно из самых выдающихся произведений современной европейской лирики"21. Немецкий структуралист Хуго Фридрих: "это самый зрелый и последовательный интеллектуальный лирический поэт среди ныне живущих"22. Американский исследователь Ивар Иваск: "Хорхе Гильен - поэт самый поучительный и самый цельный из всего этого уникального поколения. Ошеломляет, что по прошествии полувека его первые стихи сохраняют дух точной, вневременной современности, тогда как множество некогда прославленных герметичных стихов постсимволистов, эмоциональных чрезмерностей экспрессионистов и вольных ассоциаций сюрреалистов окончательно завязло в паутине времени"23.
"дух точной, вневременной современности" и тщательнейшая выверенность стиха, которая заставляла многих критиков относить Гильена к школе "чистой поэзии", являлись важной составляющей его эстетическо-философской установки на гармонизацию мировосприятия. Ранее цитированный французский критик Клод Виже именно в этом видит особую роль испанского поэта в общеевропейском литературном процессе: "Произведение Гильена (речь идет о "Песнопении" - Т. П.) мне кажется первым и наиважнейшим среди тех, что не исходя из предшествующих философских или религиозных схем, открывают новую эру в истории западного мирочувствования. Этот великий испанский поэт начинает рискованное дело, отвоевание потерянной реальности, что станет целью новых поколений европейских поэтов и прозаиков... "Песнопение" несет в себе призыв, который так явно не звучал в Европе со времен Парменида"24.
Весьма символично описывает своей опыт открытия Гильена поэт и эссеист Хайме Хиль де Биедма, признанный властитель дум Испании 60-х. Юный поэт, растерзанный и потрясенный Рильке и Рембо, наталкивается на "Песнопение" издания 1945-ого года. И эта книга, по форме не менее изощренная, чем творения прежних кумиров, внезапно заставляет снизойти в обычный мир, открыть глаза и взглянуть вокруг. С тех пор, пишет Хиль де Биедма, "когда я замечал, что начинаю терять смысл вещей, проваливаюсь в собственные глубины, я брался за "Песнопение""25.
Это "терапевтическое" действие поэзии Гильена ощущали на себе многие. Сам поэт с иронией вспоминает: "Один критик написал, что будучи в депрессии, страдая, прочел "Песнопение" и ему очень помогло. И добавил: "Рекомендую всем это чтение". Как если бы книгу предлагалось продавать в аптеках"26.
Развивая медицинскую метафору, мы вынуждены признать, что известность автора "Песнопения" в России сложно назвать даже гомеопатической. В "Литературном энциклопедическом словаре" имя Хорхе Гильена отсутствует, однофамилец же его кубинский поэт Николас Гильен удостоен вполне объемной статьи, также упомянуты боливийский писатель Альфредо Гильен Пинто и гондурасский поэт Альфонсо Гильен Селая27. Лучшее, что было опубликовано о Гильене на русском языке, по крайней мере позволяющее оценить масштаб его дарования, - это несколько фрагментов из писем Федерико Гарсиа Лорки (перевод Н. Малиновской). Приведем один из них: "Все сильнее я проникаюсь чистотой и красотой (да Красотой!) твоей поэзии, полной дивного чувства, целиком осознанного и недоступного. Вот я почитаю тебе наизусть твои стихи. Я читаю их друзьям и вижу, что стихи твои волнуют. Не правы те, что считают тебя головным поэтом. Твои стихи так естественны, что пробуждают дар слезный, если примешь их в сердце. Я восхищаюсь тобой и хочу, чтобы ты знал это. Тобой одним изо всей нашей молодой литературы я восхищаюсь безоговорочно"28.
"Испанская поэзия в русских переводах" (составитель С. Гончаренко). Краткая сноска сообщает, что он принадлежал к группе университетских поэтов, проповедовавших принципы "чистой поэзии с ее сложной, но в то же время весьма рациональной метафоричностью", являлся поклонником и переводчиком французской поэзии - прежде всего, Валери, а также автором книг "Кантико" (1928) и "Маремагнум" (1957). Не станем сейчас рассуждать о том, что главные книги Гильена указаны неточно и что финальная фраза "в послевоенные годы в его творчестве все отчетливее проявляется чувство социальной ответственности"29 противоречит самой сути его поэтики, отметим лишь, что четыре перевода, опубликованные в сборнике, выполнены тремя разными переводчиками (С. Кирсанов, П. Грушко, Б. Дубин), тематически и стилилистически несогласованны и не могут дать даже общего представления о поэте.
Две страницы посвящены Хорхе Гильену в монографии И. А. Тертерян об испанской литературе ХХ века в главе "Литература перед лицом революционного кризиса". И. А. Тертерян выделяет в испанской литературе две авангардные тенденции: сюрреализм и чистую поэзию. Терминологически это заявление спорное - едва ли правомерно рассматривать "чистую поэзию" как авангардное течение - но анализируя суть данного явления испанской литературы, И. А. Тертерян точно формулирует главные принципы поэтики Гильена, цитирует его классическое письмо к Фернандо Веле о сути чистой поэзии, упоминает "интеллектуальную сложность", любовь к "обыденным ситуациям", стремление "дойти до сущностной поэтичности, скрытой во всех вещах, в самой материи"30. Но, опять же, следуя идеологическим требованиям эпохи, исследователь завершает беглый анализ творчества Гильена рассуждениями об особой значимости его эволюции, прослеживаемой в сборнике "Маремагнум", где возникают тревожные ноты, отзвуки франкистской Испании - определяя ее как "путь от элитарной замкнутости к гуманистической широте"31.
Итак, Хорхе Гильен, поэт первой величины, фактически остался за пределами осмысления отечественной критики. Это первое подтверждение . Первая задача диссертации - ввести в литературоведческий обиход творческое наследие такой значимой фигуры европейской литературы как Хорхе Гильен, а также расширить представление о группе испанских поэтов, традиционно называемых поколением 27-ого года, в рамках которой Гильен начинал свой творческий путь. Это тем более важно, что, подводя итоги ХХ века, сложно не согласиться с мнением Гарсиа Лорки: "Поэзия молодых испанцев... это великая, без всякого преувеличения великая поэзия. Написанное ими волнует сегодня не только нас, но и весь мир и считается из ряда вон выходящим явлением. Я думаю, и в этом нельзя сомневаться, поверьте! - испанская поэзия сейчас лучшая в мире и влияние ее будет не менее велико и не менее значимо, чем влияние французского романтизма"32.
В первой главе диссертации - Творческий путь Хорхе Гильена в контексте поколения 27 года - дается обзор творческого пути Хорхе Гильена, анализируется его эволюция и поэтика в контексте литературного поколения 27-ого года. В ситуации почти что полной неизвестности этого поэта в России монографический подход неизбежен, но данная диссертация не ограничена его рамками. Мы сочли уместным сделать акцент на поэтике времени и пространства не только потому, что наличие определенного ракурса позволяет провести более глубокое исследование, но и потому, что именно время и пространство стали одной из ведущих тем искусства ХХ века, наиболее полно выражающей его философские и эстетические поиски. Анализ творческого наследия Хорхе Гильена в свете проблем пространства и времени, при исключительной их важности именно для этого автора, кажется нам наиболее продуктивным. Даже сама формулировка темы диссертации скрывает намеренную двойственность: "поэтика времени и пространства" предполагает возможность смещения акцента на слово поэтика, при котором время и пространство становятся определениями. Предвосхищая выводы диссертации, позволим себе утверждать, что поэтика Хорхе Гильена являлась именно поэтикой времени и пространства - в этом мы еще не раз убедимся, анализируя тексты "Песнопения".
личностной позиции, смысла: "Вступление в сферу смыслов совершается только через ворота хронотопа"33. Иначе говоря, содержащиеся в произведении смыслы могут быть объективизированы только через их пространственно-временное выражение. Но при всей важности темы времени и пространства для понимания личностной позиции автора и особенностей его поэтики в обширной западной литературе о Гильене нет ни одного серьезного исследования данной проблематики. Это еще один аргумент в пользу актуальности данной диссертации - это не только первое исследование творчества Хорхе Гильена на русском языке, но и первая попытка подробного анализа хронотопа "Песнопения".
При том, что западные исследователи испанской литературы единодушно признают Гильена одним из лидеров поколения 27-ого года и одним из наиболее значительных поэтов Испании, его наследие нельзя считать детально изученным. Во вступлении к антологии критических работ о Гильене, выпушенной в связи с 80-летием поэта, составитель с нескрываемым удивлением замечает, что "если сравнить библиографию исследований, посвященных Мачадо, Гарсиа Лорке, Гальдосу или Унамуно с гильеновской библиографией, окажется, как это ни поразительно, что последняя значительно менее обширна"34. При этом именно Гильену, ранее чем кому-либо из его поколения, были посвящены серьезные статьи и монографические исследования.
Уже восторженные отклики на выход первого издания "Песнопения" в 192 8 году заложили базу для позднейших оценок. Амадо Алонсо (Amado Alonso) видит особенность Гильена в его особом принципе видения, в том, что он "поэт сущностный", поставивший перед собой цель: "интерпретировать и познавать только тот мир, что виден из окна"35"Ни Валери, ни Гонгора, ни Хуан Рамон Хименес, ни все они вместе"36) , особо акцентируя характерный для поэта пафос приятия и прославления мира: "каждое стихотворение - это поэма восторга, наслаждения... Поэтому он смеется, как Демокрит, а не плачет, как Гераклит"37. Однако среди первых откликов явственно прозвучала и прямо противоположная интерпретация Гильена как поэта интеллектуальных абстракций, дереализующего мир: "Море у него не море, а лишь ощущение поэта, Хорхе Гильена, порожденное морем. И река здесь не река, а лишь "поэтическое состояние" поэта, Хорхе Гильена, вызванное этой рекой. Здесь полностью утрачены все внешние проявления мира"38.
Те же два подхода к интерпретации творчества Гильена ("поэт реальности" и "поэт абстракции") наблюдаются в позднейших исследованиях. Большинство монографий, посвященных анализу "Песнопения", являются вариациями сюжета "поэт и реальность", включающими общий обзор книги и наиболее характерных для нее поэтических тем. Первое монографическое исследование творчества Гильена появилось в Америке уже в 1942 году, за книгой Ф. Плика (F. Pleak) последовали испанские монографии Хоакина Касальдуэро (J. Casalduero, 194839) , Гульона и Блекуа (Gullén y Blecua, 1949) . И уже после выхода окончательного варианта "Песнопения" была опубликована книга Гонсалеса Муэла (Gonzalez Muela, 1962) "Реальность и Хорхе Гильен".
"Песнопения", но к темам, традиционно упоминаемым (реальность и бытие, полнота бытия, человек и вещи, наслаждение и ликование, гармония любви, торжество над смертью и хаосом), каждый старается добавить новый, ранее не замеченный оттенок. Так, например, Р. Гульон и Х. Блекуа подробно останавливаются на теме света и ее значении в поэтике "Песнопения", Х. Касальдуэро рассуждает о характерной для книги "жажде обладания реальностью, в основе которой лежит страстное - эротичное и любовное - желание единения"40. Эмилия Сулета (Emilia Zuleta, 1971) подробно останавливается на теме экзистенциального преодоления хаоса, боли и смерти, а Эльза Дехеннин (Elsa Dehennin, 1969) видит главную особенность "Песнопения" в "поэтике ясности". При этом все исследователи совпадают в признании особой важности для Гильена "поэтического обладания реальностью"41: Эмилия Сулета пишет о "ликующем прославлении бытия"42, для Эндрю Дебиски (Debiski Andrew) главное в "Песнопении" "универсальная тема полноты бытия"43 , а для Касальдуэро "обладание реальностью посредством созерцания"44"Песнопении" и реальности как таковой, трактуется крайне схематично: Гильен созерцает мир, видит в нем следующие прекрасные особенности (красота, любовь, природа, гармония и т. д.) и воспевает полноту бытия. Вопрос более глубинного взаимодействия мира реального и поэтического ставится гораздо реже, например, Эндрю Дебиски рассуждает о способности поэзии трансформировать созерцаемый мир посредством языка и "наделять нас способностью чувствовать, как поэтическое слово преобразует базовые ценности жизни"45, но детальным исследованием "поэтической трансформации" мира в "Песнопении" он не занимается.
Критики, приверженцы формальных школ, напротив, провозглашают Гильена образцом "чистой поэзии", для которой не существует ни реальности, ни сюжета, ни вульгарных чувств, а лишь "язык сам по себе, интеллект, фантазия... словесная магия"46. Немецкий исследователь Г. Зибенман (G. Siebenman), автор фундаментального исследования "Поэтические стили в Испании с 1990 года" считает Гильена наиболее значительным, если не единственным, представителем "чистой поэзии" в Испании, и ставит своей целью доказать, что "Песнопение" есть плод "чисто интеллектуального напряжения между созерцающим духом и интеллектом, который, в свою очередь, наблюдает за этим созерцанием", результатом чего являются "звуковые абстракции невероятной формальной отточенности"47. Структуралистская критика (в Испании не особо распространенная) также превратила Гильена в своего любимого автора. Отстраненность от истории, отсутствие исповедальности и сама "формальная отточенность" поэтического сборника, выходящего в новых, переработанных редакциях, провоцировали на рассмотрение наследия Гильена как герметичного текста. Хуго Фридрих (Hugo Friedrich) в книге "Структурный анализ современной поэзии" представляет Гильена как одного из самых сложных современных поэтов48"Песнопение" до синтаксических, семантических и парадигматических схем. Исследование Мануэля Альвара (Manuel Alvar) начинается с упоминания Малларме, который в разговоре с Дега заявил, что подобно картинам, сотворенным из красок, стихи состоят из слов, а не из идей; в результате, следуя завету Малларме, Альвар, не прояснив ни одной идеи, предлагает замысловатую теорию словоупотребления у Гильена. У структуралистов и критиков формальной школы (анализирующих поэтику Гильена, исходя из принципов чистой поэзии) можно обнаружить ряд интересных интерпретаций отдельных текстов, но попытки обобщения носят предвзятый и односторонний характер, противоречащий и высказываниям самого поэта, и целостному анализу "Песнопения".
Как мы отмечали ранее, целый ряд монографий, посвященных "Песнопению", выходит еще до того, как книга обрела свою окончательную форму. Но эта "ранняя изученность" Гильена49, еще одно подтверждение его поэтической значимости, породила и несколько парадоксальную ситуацию. Критики заложили ряд базовых идей ("певец реальности", "поэт ясности" или, напротив "поэт абстракции"), в результате чего сложилось впечатление, что общие принципы поэтики "Песнопения" уже изучены. Внимание критиков перемещается на сравнительный анализ разных изданий "Песнопения" (1928, 1936, 1945, 1950). Выходят серьезные монографии, посвященные текстологическому и сравнительному анализу четырех изданий книги: "Хорхе Гильен или зачарованное Песнопение" Пьера Дерманжеа (P. Dermangeat, 1958), "Издание Песнопения 1936 года" Хосе Мануэля Блекуа (Jose Manuel Blecua, 1970), "Песнопение: мир и поэзия Хорхе Гильена" Хайме Хиль де Биедма (Gil de Biedma J., 1980).
Особый интерес представляет последняя монография, где исследователь объединил тематический и хронологический подходы, анализируя эволюцию основных поэтических тем Гильена в четырех изданиях "Песнопения". Некоторые выводы нашего исследования будут совпадать с положениями Хиля де Биедма, наиболее серьезного, как нам кажется, интерпретатора наследия Гильена. Он, в отличие от большинства критиков, не только анализирует различные темы, затронутые поэтом, их эволюцию от издания к изданию, но и пытается определить центральный, связующий поэтический мотив "Песнопения", доказывая, что "центральным мотивом гильеновского универсума"50 является тема любви.
"Песнопения" именно в этом ключе, но привела к иным выводам. Анализ текста заставлял обратить особое внимание на тему пространства и времени, и с очевидностью напрашивались выводы, что именно эта тема является в "Песнопении" ведущей. Именно сквозь призму личностной, оригинальной интерпретации пространства и времени рассматривается в сборнике и тема любви, и тема реальности, и все те поэтические сюжеты, которым были посвящены пространные критические работы. Однако изучение библиографии Гильена показало, что именно этой темой никто из исследователей всерьез не занимался. У одного из первых интерпретаторов Гильена, Хосе Мануэля Блекуа (JosО Manuel Blecua) есть статья "Время в поэзии Хорхе Гильена"51, но занимает она шесть страниц и более чем наполовину состоит из цитат. Тема пространства, в той или иной мере трактуемая в любом исследовании или очерке о Гильене, также никогда не становилась темой отдельного, систематизирующего исследования.
После того, как Гильен начинает издавать новые стихотворные сборники (это предмет рассмотрения первой главы), основной интерес критики сосредотачивается на сравнении "Песнопения" и новых публикаций. Основными сюжетами дискуссий становятся "преемственность или перелом" , "политическая ангажированность и позиция поэта", "новые тенденции и старые темы". Критический интерес к наследию Гильена возрастает к 75-летию поэта (в США выходят два сборника статей), и особенно к 80-летию: "Ревиста де Оксиденте" выпускает юбилейный номер, издаются исследования Эндрю Дебиски, Игнасио Прата (Ignacio Prat), биографический очерк Каро Ромеро (Caro Romero), а также сборник "Писатель и критика" (1975), составленный из лучших статей о Гильене Бируте Сиплихаускайте (Birute Ciplijauskaite). Через несколько лет, к 50-летию поколения 27-ого года, в Америке выходит сборник статей "Посвящение Хорхе Гильену", подготовленный Университетом Уэлсли, где поэт преподавал испанскую литературу. Затем в гильеноведении наступает затишье, прерванное торжествами, приуроченными к 100-летию со дня рождения поэта. По итогам конференции, проведенной в Вальядолиде в 1993-ем году, также был издан сборник статей.
Большинство исследований, вошедших в юбилейные сборники, посвящены новым публикациям автора "Песнопения", а также разнообразным параллелям между Гильеном и Полем Валери, французскими символистами, Сан Хуаном де ла Крус, Лопе де Вегой, Данте, Гонгорой, Гете, Рубеном Дарио, Хименесом, Хорхе Манрике, древнегреческими философами и даже Вирджинией Вульф. Однако, в этом обширном списке отсутствуют крайне важные, с нашей точки зрения, имена - такие как Райнер Мария Рильке и Марсель Пруст. В данном исследовании мы постараемся не только провести новые, крайне важные литературные параллели, но и сделать акцент на аналогиях с эволюцией европейской живописи (прежде всего, с творчеством Сезанна). Эти аналогии, не встреченные нами ни в одной из изученных критических работ, особенно интересны при постановке проблемы времени и пространства: "именно в плане пространственно-временной характеристики могут быть найдены наибольшие аналогии между литературой и другими (репрезентативными) видами искусства: если все другие планы, в которых может проявляться точка зрения, являются в большей или меньшей степени присущими именно словесному творчеству, то проблема пространства и времени объединяет словесное и изобразительное искусства"52.
Итак, в сборнике "Песнопение". Именно этот сборник, над которым Хорхе Гильен работал большую часть своей жизни, считая его своим главным произведением, станет основой для текстологического анализа. И хотя иногда мы обращаемся к цитатам из более поздних произведений автора, нас как философская и эстетическая целостность интересует именно поэтика "Песнопения".
Вторая глава диссертации - Поэтика пространства - посвящена проблематике, связанной с интерпретацией пространства в "Песнопении". Во введении к главе мы обоснуем, почему первым объектом анализа стало именно пространство, хотя, согласно М. Бахтину, "ведущим началом в хронотопе является время"53Предмет в пространстве. Архитектоника мироздания. Пространство бытия
Третья глава диссертации - Поэтика времени - посвящена проблематике, связанной с интерпретацией времени. Глава состоит из трех разделов:
Подробно анализируя текст "Песнопения", мы ставим перед собой задачу показать, что именно время и пространство являются доминантой, стержнеобразующим принципом творчества Гильена. Важно также отметить, что обращение к проблематике хронотопа не ограничивается внутренними, формальным особенностями поэтики Гильена. Особая форма организации пространства и времени является в "Песнопении" не только принципом существования текста, формой организации стиха, но и ведущей темой лирических переживаний. М. Бахтин отмечал, что в лирике "чрезвычайно трудно выделить и сформулировать тему как определенное прозаически значимое положение или эпическое состояние. Содержание лирики обычно не конкретизировано (как в музыке) , это как бы след познавательно-этического напряжения, тотальная экспрессия - еще не дифференцированная - возможной мысли и поступка"54. Тем интереснее попытка Гильена не только лирически отразить свое "познавательно-этическое напряжение", но и конкретизировать его как "прозаически значимое положение".
Итак, объектом нашего анализа взаимосвязь, поскольку именно "существенная взаимосвязь временных и пространственных отношений, художественно освоенных в литературе"55, определяется как хронотоп (то есть, "времяпространство") . Хронотоп "Песнопения" будет интересовать нас как целостность, оригинальная структура, перерастающая в своеобразную концепцию бытия, рассматривать которую мы будем в контексте эстетических и философских исканий ХХ века.
В предсмертных автобиографических записках Эйзенштейн назвал поиски времени "главной драмой персонажей ХХ столетия"56. Развивая эту мысль, подытожим, что именно проблематика времени и пространства была "главной драмой" ХХ столетия. На рубеже веков многочисленные научные открытия чуть ли не в одно мгновение разрушили стройную систему мироздания, с великим тщанием выстраиваемую эмпирическим знанием. "Материя исчезает", - так сформулировали суть происходящего ученые, впервые столкнувшись с двойной природой света, с делимостью атомов и другими явлениями, совершенно необъяснимыми с точки зрения науки XIX века. Ньютоново-кантова картина мира, космос первозданных трансцендентных форм сменился эйнштейновcким, релятивистским космосом, и следствием этого кризиса стало углубленное внимание к внутреннему миру человека, его индивидуальному, субъективному началу. Время и пространство стали осознаваться как категории субъективные, творимые художником, а не предшествующие творению.
XX век материализует в художественной форме тот страх перед непознаваемостью пространства, который сформулировал еще Платон: пространство "само воспринимается вне ощущения, посредством некоего незаконного умозаключения, и поверить в него почти невозможно". В искусстве триумф "незаконных умозаключений" приводит либо к "опустошению" пространства, исчезновению его привычных деталей (образы зияющего пространства и т. д.), которые поселяют в человеке экзистенциальную тоску, чувство одиночества и потерянности, либо ведут к противоположному феномену "переполнения" пространства, нагромождению избыточных предметов, приводящему к тесноте, сутолоке, мешающей и ориентации в пространстве, и перемещению в нем, в результате чего пространство превращается в хаос.
стали восприниматься в современной культуре как объект для конструирования: "современные наука и философия как раз заняты тем, что путают удобные ориентиры "геометрии здравого смысла", изобретают головоломную топологию, где есть пространство-время, искривленное пространство, четвертое измерение, новый неевклидовый лик универсума, то опасное пространство-головокружение, где строят свои лабиринты некоторые современные художники и писатели"57.
"Пространству-головокружению" соответствуют и головокружительные метаморфозы времени. Андре Бретон называет время "старым и мрачным фарсом", у Дали растекшиеся часы -реликт вымершей цивилизации - повисают на деревьях (аллегория и бунта времени, и его гибели), у Шагала старомодные часы-ходики уносит в небеса крылатая рыба, а образ часов без стрелок, где исчезнувшее время сосуществует с зияющим, неполным пространством, возникает и у Сезанна, и у Бергмана, и у Рильке.
Сартр в 1939 году публикует статью, посвященную проблеме времени в романе Фолкнера "Шум и ярость", где анализирует судьбы времени в литературе: "Большая часть современных писателей - Пруст, Джойс, Дос Пасос, Фолкнер, Жид и Вирджиния Вульф - постарались, каждый по-своему, покалечить время. Одни лишили его прошлого и будущего и свели к чистой интуиции момента; другие, как Дос Пасос, превратили его в ограниченную и механическую память. Пруст и Фолкнер просто обезглавили время, они отобрали у него будущее, т. е. измерение свободного выбора и действия. . . "58.
Бытийный кризис, переживаемый человеком ХХ века, самым непосредственным образом отразился на восприятии и отображении пространственных и временных категорий. Но мир не может существовать без времени и пространства - здесь уместно вспомнить ужас Фауста у Гете, услышавшего о Материях, вокруг которых "нет места, ни тем более времени" - и дисгармоничные, трагичные хронотопы (хотя нельзя не признать истинного художественного величия некоторых из их) не являются единственно возможными для ХХ века. "Нельзя упускать из виду, отмечает В. Н. Топоров, - что в наиболее значительных художественных текстах нового времени снова и снова генерируется подлинно мифопоэтическое пространство, выступающее как противовес отпадающим и технизированным образам пространства. Это новое "завоевание" или, точнее, усвоение себе, обживание, одухотворение прстранства совершается в разных направлениях и разными способами"59.
"Песнопение", как раз и является ярчайшим примером одухотворения, обживания пространства автором, усвоившим формальные новации литературы XX века. Речь здесь не идет о ностальгическом воссоздании уютных хронотопов предыдущих эпох, а именно о сотворении, исходя из эстетического и философского опыта ХХ столетия, гармоничного хронотопа, где пространство и время становятся "сподручны" (пользуясь термином Хайдегера) человеку. Недаром такую роль отводит Гильен времени и пространству, пытаясь воссоздать в "Песнопении" способ сосуществования поэта с мирозданием, аналогичный мифопоэтической гармонии, ведь "все, что случается или может случиться в мире мифопоэтического сознания, не только определяется хронотопом, но и хронотопично по существу, по своим истокам"60.
Примечания
"Siglo borroso, caótico, diverso". Guillén J. Estímulo superrealista // Guillén J. Obra en prosa. Barcelona, 1999, p. 514.
2. Бретон А. Манифест сюрреализма // Называть вещи своими именами. М., 1986, с. 40.
4. Ibid., с. 56.
5. Цит. по: Пестова Н. В. Лирика немецкого экспрессионизма: профили чужести. Екатеринбург, 1999, с. 10.
"Ortega había calificado bien los intentos estéticos de aquella Оpoca: "la deshumanización del arte". Pronto - casi apenas escritas estas palabras - una serie de causas convergentes iban a hacer que el arte, por el movimiento pendular que se repite siempre en la historia, volviera ahora a dirigirse, y cada vez más, hacia una nueva humanización". Alonso D. Gongora entre sus dos centenarios (1927-1961) //Cuatro poetas españoles. Madrid. 1969. p. 73.
8. Ионеско Э. Прерывистый поиск // Противоядия. М., 1992, с. 353.
9. Рильке Р. -М. Сонеты к Орфею (пер. А. Карельского) // Рильке Р. -М. Новые стихотворения. М., 1977, с. 301.
10. Флоренский П. Итоги // Сочинения. М., 1990. Т. 2, с. 347.
12. Андреев Л. Г. Литература конца ХХ века и современное литературоведение //Литературоведение на пороге ХХ1 века. М., 1998, с. 17.
13. Там же, с. 18.
14. Эпштейн М. Прото, - или конец постмодернизма.// Знамя, N3, 1996, с. 205.
"Daría muchos de mis volumenes por un poema de Guillén...", цит. по: Caro Romero J. Jorge Guillén, Madrid, 1974, p. 7.
"El más exquisito poeta lírico español, en la hora presente". Azorin. La lírica española: epoca // Ciplijauskaité. B. Jorge Guillén, El Escritor y la crítica. Madrid, 1975, p. 108.
17. Гарсия Лорка Ф. Самая печальная радость..., М., 1987. с. 117.
18. "Desde el principio fue un maestro, lo mismo para sus contemporáneos que para los que llegamos después. Garcia Lorca fue el primero en reconocento; estoy seguro de que no seré yo el último" цит. по: Caro Romero J. Jorge Guillén, Madrid, 1974, p. 12.
"Aun se está a tiempo de que la Historia no lamente que no se le haya otorgado el Premio Nobel"., Casalduero J. "Cantico" de Jorge Guillén y "Aire nuestro". Gredos, Madrid, 1974 p. 21
20. "Genio de paisano", цит. по Caro Romero J. Jorge Guillén, Madrid, 1974, p. 15.
"El Cántico de Jorge Guillén es una de las obras más sobresalientes de la poesía europea contemporánea". Vigée С Jorge Guillén y la tradición simbolista francesa // Ciplijauskaité B., Op. cit., 1975, p. 79.
22. "Es entre los vivientes, el poeta lírico intelectual más maduro y consecuente". Friedrich H. La estructura de la poesía moderna. Seix Barral, Barcelona, 1959, p. 286.
"Jorge Guillén... es el poeta más enriquecedor y más cumplido de esta generación extraordinaria. Es asombroso constatar que al cabo de medio siglo sus primeros poemas conservan su aire de modernidad escueta, atemporal, mientras que tantos poemas herméticos de los post-simbolistas, antaóo famosos, los excesos emocionales de los expresionistas y las asociaciones libres de los surrealistas aparecen entrampados ya en las telarañas del tiempo". Ivask I. Poesía integral en una era de desintegración // Ciplijauskaité B. Op. cit., 1975, p. 34.
24. "La obra de Guillén me parece ser la primera y la más importante entre las que, sin recurrir a una ortodoxia filosófica o religiosa preexistente, inauguran una nueva era en la historia de la sensibilidad occidental. Con este gran poeta hispánico comienza una aventura, la reconquista de la realidad perdida, que es la meta de las nuevas generaciones de poetas y escritores europeos... Cántico aporta un mensaje que no se había escuchado claramente en Europa desde la Оpoca de Parménides". Vigée С Jorge Guillén y la tradición simbolista francesa // Ibid, p. 91
25. "Cuando yo advertía que empezaba a perder el sentido de las cosas, que iba a caerme dentro de mí, tomaba Cántico". Gil de Biedma J. Cántico: El mundo y la poesía de Jorge Guillén // Gil de Biedma J. El pie de la letra, ensayos 1955-1979. Barcelona, 1980, p. 79.
"Un crítico escribió que, encontrándose deprimido, doliente, leyó Cantico y le sentó muy bien. Y añadía: "Recomiendo su lectura". Como si fuera un libro que debiera venderse en las farmacias". Jorge Guillén (Homenaje Premio Cervantes), Barcelona, 1987, p. 57
28. Гарсиа Лорка Ф. Op. cit., с. 376.
29. Испанская поэзия в русских переводах. Радуга. М., 1984, с. 634.
30. Тертерян И. А. Испытание историей. Очерки испанской литературы ХХ века, М., 1973, с. 284.
32. Гарсия Лорка Ф. Op. cit., с. 2 67.
33. Бахтин М. Пространство и время в искусстве. Л., 1988, с. 115.
34. "Si se comparan las bibliografías de estudios sobre Machado, García Lorca, Galdós o Unamuno con la guilleniana, causa casi asombro constatar que Оsta es mucho menos copiosa". Ciplijauskaité B. Op. cit., 1975, p. 13.
"Poesía de interpretar y conocer el mundo solo visible desde las ventanas del poeta". Alonso A. Jorge Guillén, poeta esencial // Ciplijauskaité B. 1975, p. 122.
"Ni Valery. Ni Gongora. Ni Juan Ramón Jimenez. Ni juntos". Bergamín J. La poética de Jorge Guillén // Ciplijauskaité B., 1975, p. 101.
37. "Cada poesía es un poema de exaltación, de goce.... Por eso se ría como Demócrito y no llora como Heráclito". Ibid. p. 102.
38. "El mar no es el mar, sino la sensación de Jorge Guillén, el poeta, frente al mar. El río no es el río, sino un "estado poético" de Jorge Guillén, el poeta, ante el río. Aqui se han perdido por completo todas las exterioridades del mundo". Salazar y Chapela E. Notas críticas. Poesía. Guillén, Jorge: Cántico // Ciplijauskaité B., Op. cit., 1975, p. 115.
40. "La posesión de la realidad... la cual tiene como base y fundamento esa ansia, erótica y amorosa de la unión". Casalduero J. "Cantico" de Jorge Guillén y "Aire nuestro". Gredos, Madrid, 1974, p. 113.
"Posesión poética de la realidad". González Muela J. La realidad y Jorge Guillén. Insula, Madrid, 1962, p. 14.
42. "Exaltacion jubilosa del ser". Zulueta E. de. Poesía y realidad: Y otros poemas. // Homenaje a Jorge Guillén. Wellesley College, Massachusetts, 1978, p. 145.
"El tema universal de la plenitud del vivir". Debicki A. P. La poesía de Jorge Guillén. Gredos, Madrid, 1973, p. 109.
44. "La posesión de la realidad por medio de contemplación". Casalduero J. "Cantico" de Jorge Guillén y "Aire nuestro". Madrid, 1974, p. 113.
45. "Haciendonos sentir como la palabra poética puede configurar los valores esenciales de la vida". Debicki A. P. La poesía de Jorge Guillén. Gredos, Madrid, 1973, p. 56.
"El lenguaje en si, el intelecto, la fantasia... la magia verbal". Siebenman G. Los estilos poéticos en España desde 1990. Madrid, 1973, p. 240.
"Se trata de una tensión puramente itelectual entre el espíritu que contempla y el intelecto que por su parte observa la contemplación... hace abstracciones sonoras de inaudito rigor formal". Siebenman G. Los estilos poéticos en España desde 1990. Gredos, Madrid, 1973, p. 246.
48. "Uno de los más dificiles entre los poetas líricos contemporáneos". Friedrich H. La estructura de la poesía moderna. Barcelona, 1959, p. 137.
49. Факт "ранней изученности" Гильена отмечает и Диес де Ревенга в обзоре критической литературы, посвященной поколению 27-ого года, Díez de Revenga F. J. Panorama crítico de la generación del 27. Castalia, Madrid, 1987.
50. "Motivo central del universo guilleniano". Gil de Biedma J. Cántico: El mundo y la poesía de Jorge Guillén // El pie de la letra, ensayos 1955-1979. Barcelona, 1980, p. 82.
ía de Jorge Guillén // CiplijauskaitО B. 1975, pp. 183-189.
52. Успенский Б. Поэтика композиции. СПб., Азбука, 2000, c. 131.
53. Бахтин М. Литературно-критические статьи. М., 1986, с. 122.
54. Бахтин М. Литературно-критические статьи, М., 1986, c. 14-15.
57 Женетт Ж. Фигуры. В 2-х томах. Т. 1. - М.: Изд. -во им. Сабашниковых, 1998. с. 126.
58 Цит. по сб.: Ритм, пространство и время в литературе и искусстве. М., 1976, с. 191.
60. Ibid, с. 460