Он был человеком, обладавшим способностью видеть мир. Многие о нем только пишут.
К. Чапек о Гашеке.
Это оружие очень сильное, ибо ничто так не обескураживает порока, как сознание, что он угадан и по поводу его раздался смех.
М. Е. Салтыков-Щедрин.
Люди легко относятся к неодобрительным отзывам, но не выносят насмешки. Они соглашаются быть дурными, но вовсе не желают быть смешными.
Мольер.
От автора
Не так давно на одной из выставок графики в Москве можно было видеть любопытный рисунок. Был изображен земной шар и три поддерживающие его фигуры - Дон Кихот, Гамлет и Швейк. Три символа, три олицетворения разных сторон человеческого духа - веры, сомнения и юмора. Швейк относится сейчас к числу самых известных мировых образов. Творчество Ярослава Гашека, создавшего этот литературный тип, пользуется широкой популярностью в нашей стране. Общий тираж его книг, изданных у нас, исчисляется миллионами экземпляров, и все равно они мгновенно расходятся — настолько полюбился читателям этот чародей юмора и смеха. Нередко даже можно встретить людей, которые наизусть знают десятки и десятки юмористических реплик из его романа о Швейке и любят вставлять их в разговор. Имя Швейка на памяти у всех. Назовите его, и ваш собеседник непременно улыбнется.
Большой интерес вызывает сама личность чешского писателя, его бурная жизнь, в которой к тому же столько загадочных событии и белых пятен. Многие из них не прояснены и в литературе о Гашеке, хотя и не обильной, но все же значительной. На русский язык переведены книги о Гашеке, написанные чешскими авторами Радко Пытликом и Зденеком Горже-ни. Несколько книг и брошюр принадлежат нашим соотечественникам, особенно много сделавшим для разыскания новых материалов и сведений о чешском писателе. Не забудем, что более пяти лет Гашек провел в нашей стране. Это почти четверть его сознательной жизни.1
С учетом существующей литературы о Гашеке автор предлагаемой книги только отчасти повторяет общие сведения о нем - и главным образом в первом ее разделе, подводящем к творческой истории комической эпопеи «Похождения бравого солдата Швейка». Основная же цель книги - рассказать о неизвестных и малоизвестных сторонах личности и творчества писателя, имевших в то же время важное значение для возникновения его знаменитого романа. В книге прослежен путь Гашека к созданию этого произведения. Большое место отведено вопросу о прототипе его главного героя. Читатель узнает о существовании реального Йозефа Швейка, о его жизни и встречах с Гашеком, о его пребывании в России, а одновременно и об истории открытия этого прототипа, о том, как были найдены материалы о нем. Предпринята также попытка очертить общие контуры полного замысла романа о Швейке, оставшегося, как известно, незавершенным. Предложена своего рода реконструкция плана тех частей комической эпопеи Гашека, которые он не успел написать. В процессе работы над книгой автор частично опирался на свои ранее публиковавшиеся исследования.
Пользуюсь случаем выразить благодарность за внимание и поддержку в моей работе чешским друзьям и коллегам, исследующим творчество Гашека (основные их работы названы в библиографии), руководству и сотрудникам Военно-исторического архива в Праге, проявившим столько предупредительности к автору этой работы. С большой признательностью вспоминаю помощь московского коллекционера и создателя частного музея Гашека П. М. Матко, а также пражского собирателя материалов о Гашеке А. Кнесла. Автор благодарен Б. С. Санжиеву, без содействия которого вряд ли состоялась бы моя поездка в Иркутск, связанная с поисками сведений о Гашеке. Благодарю за консультации по отдельным вопросам Н. В. Куликаускене, Н. Г. Леус, Б. Л. Рифтина, М. В. Софронова.
Буду рад, если книга в чем-то обогатит представление читателей об одном из самых колоритных писателей нашего столетия, о его оригинальном таланте и самобытном творчестве, о его всемирно известном герое.
Примечания.
1 К числу наиболее значительных работ о Гашеке, появившихся на родине писателя в послевоенные годы, относятся:
J. KHzek. Jaroslav Hasek v revolucnim Rusku. Praha, 1957.
M. Jankovic. Umelecka pravdivost Haskova Svejka. Praha, 1960.
M. Jankovic. Hra s vypravenim // Struktura a smysl literarniho dila. Praha, 1966.
Я Pytlik. Toulave house. Praha, 1971. J. Hajek. Jaroslav Hasek. Praha, 1983. Z. Hofeni. Jaroslav Hasek novindf. Praha, 1983. R. Pytlik. Kniha о Svejkovi. Praha, 1983.
Z. Mathauzer. Svejkova interpretac'ni anabaze // Film a literature. Praha, 1988.
Библиография:
Bibliografie Jaroslava HaSka. Sestavil a redigoval B. Medllek. Praha, 1983.
Из книжной литературы о Я. Гашеке на русском и украинском языке:
Н. П. Еланский. Ярослав Гашек в революционной России. М., 1960.
В. I. Шевчук. Ярослав Гашек. Кшв, 1965.
И. Бернштейн. «Похождения бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека. М.( 1971.
Р. Пытлик. Гашек. Документальное повествование. Авторизованный перевод с чешского. М., 1977.
Г. Шубин. Ярослав Гашек // Новое в жизни, науке и технике. Серия «Литература», № 7. М., 1982.
Б. С. Санжиев. Ярослав Гашек в Сибири. Иркутск, 1993.
Библиография:
Ярослав Гашек. Библиографический указатель. Составили И. В. Токсина, И. Л. Курант, Н. Л. Глазкова. М., 1983.