Опубликовано на русском языке
1966
1. В ожидании Годо / Пер. М. Богословской // Иностр. лит. № 10.
1988
2. По секрету / Пер. А. Ливерганта // Вопр. лит. № 5.
1989
3. Изгнанник. М.: Известия. (Биб-ка журн. «Иностр. лит.») Эндшпиль; Про всех падающих / Пер. Е. Суриц; Счастливые дни / Пер. Л. Беспаловой; Театр I / Пер. А. Куприна; Данте и лангуст / Пер. М. Кореневой; Изгнанник; Первая любовь; Конец; Общение / Пер. Е. Суриц.
4. Счастливые дни / Пер. Л. Беспаловой // Театр. № 2.
5. Развязка / Пер. Л. Скаловой // Театр. № 2.
6. Приди и уйди / Пер. И. Карелиной // Театральная жизнь. № 4.
7. Последняя лента Крэппа / Пер. З. Гинзбург // Театр. № 2.
1990
8. Все, кто оступается / Пер. М. Шишлиной // Темная башня: радиопьесы Великобритании и Ирландии. М., 1990
1991
9. Театр парадокса. М.
Приходят и уходят; Звук шагов; Театр II / Пер. А. Куприна; Сцена без слов / Пер. с англ. О. Мейер и А. Куприна; Игра / Пер. А. Дорошевича.
1994
10. Моллой; Мэлон умирает; Безымянный / Пер. В. Молота. СПб.: Чернышев.
11. В ожидании Годо / Пер. А. Саргиевского, А. Ярина // Суфлер. № 1.
1997
12. Моллой / Пер. с франц. М. Кореневой. М.: Текст.
1998
13. В ожидании Годо. М.: ГИТИС. (Открытое пространство). В ожидании Годо; Конец игры / Пер. С. Исаева; Каскандо; Действие без слов I; Действие без слов II; Театральный осколок I; Театральный осколок II; Набросок для радио; Эскиз для радио / Пер. А. Наумова.
1999
14. Театр: Пьесы. СПб.: Азбука; Амфора. (Коллекция).
В ожидании Годо / Пер. О. Тархановой; Эндшпиль / Пер. Е. Суриц; Сцена без слов I; Сцена без слов II / Пер. О. Мейер и А. Куприна; Про всех падающих; Последняя лента Крэппа / Пер. Е. Суриц; Театр I; Театр II / Пер. А. Куприна; Зола / Пер. Е. Суриц; Счастливые дни / Пер. Е. Беспаловой; Каскандо / Пер. Е. Суриц; Игра / Пер. А. Дорошевича; Приходят и уходят / Пер. А. Куприна; А, Джо? / Пер. Е. Суриц; Дыхание / Пер. В. Лапицкого.
15. Больше лает, чем кусает / Пер. А. Панасьева. Киев: Ника-Центр.
16. Мерфи / Пер. А. Панасьева, А. Жгировского. Киев: Ника-Центр.
2001
17. Никчемные тексты / Пер. Е. Баевской. СПб.: Наука. Мерсье и Камье; Никчемные тексты; Как есть; Опустошитель; Недовидено недосказано.
2002
18. Мерфи / Пер. М. Кореневой. М.: Текст.
2004
19. Уотт / Пер. П. Молчанова. М.: ЭКСМО.
2006
20. Мечты о женщинах, красивых и так себе / Пер. М. Дадяна. М.: Текст. (Квадрат).
2009
21. Осколки: Эссе, рецензии, критические статьи / Сост., пер. с англ. и франц., послесл. М. Дадяна. М.: Текст.
Эссе: Пруст; Данте... Бруно. Вико.. Джойс; Концентризм; Немецкое письмо 1937 года; Две потребности; Рецензии и статьи о писателях: Швабская выходка; Пруст вдребезги; «Стихотворения» Райнера Марии Рильке; Гуманистический квиетизм; Новая ирландская поэзия; Ex Cathezra;
Папини о Данте; Существенное и случайное; Цензура в Саорштадте; Труд воображения; Макгрифи о Джеке Б. Йейтсе: Национальный живописец, Художник; Статьи о художниках: Гер ван Вельде; Живопись ван Вельде, или Мир и пара брюк; Живописцы препятствий; Три диалога с Жоржем Дютюи; Посвящение Джеку Б. Йейтсу; Анри Хайден; Брам ван Вельде; Авигдору Арихе.
22. В ожидании Годо: Пьесы / Пер. с франц. М.: Текст.
В ожидании Годо / Пер. О. Тархановой; Эндшпиль / Пер. Е. Суриц; Катастрофа / Пер. Д. Мороза; Что где / Пер. А. Наумова; Каскандо / Пер. Е. Суриц; Действие без слов 1; Действие без слов 2; Театральный осколок 1; Театральный осколок 2; Набросок для радио; Эскиз для радио / Пер. А. Наумова; Элефтерия / Пер. О. Тархановой.
2010
23. Стихотворения / Пер. М. Дадяна, М. Попцовой. М.: Текст.
24. В ожидании Годо / Пер. М. Дадяна. М.: Текст.
25. Дальше никак / Пер. В. Молота.
2011
26. Как есть / Пер. с англ. В. Молота.
2012
27. Про всех падающих: Пьесы. М.: Текст.
/ Пер. Е. Суриц; Трио «Призрак»; ... лишь облаком...; Отрывок монолога;
«Огайо»; Квадрат; Nacht und Traume; Стара мелодия / Пер. М. Дадяна.
2013
28. Безымянный; Мэлон умирает / Пер. А. Комаринец. М.: АСТ. (ХХ век).
2015
29. Первая любовь / Пер. М. Дадяна. М.: Текст.