AMELIA ROSSELLI - АМЕЛИЯ РОССЕЛЛИ
(Париж, 1930 - Рим, 1996)
С. В. Логиш, В. Волынская
Итальянская поэтесса. Дочь историка и известного антифашиста Карло Росселли (1899-1937). Родилась в Париже в 1930 г. Ссылка отца вынудила её провести детство и юность сначала во Франции, а затем в США, откуда она возвратилась в 1946 г. и заканчивает обучение во Флоренции и в Лондоне. В 1950 г. поселилась в Риме и посвятила себя поэтической деятельности, выступая так же как композитор и музыкальный исполнитель. Затем переехала в Англию, на родину своей матери. Закончила жизнь самоубийством в Риме в начале 1996 года.
К поэтическому наследию Амелии Росселли относится обширная группа сборников на итальянском и английском языках. Среди них выделяются «Вариации на военную тему»( «Variazioni belliche», 1964), «Сцены из больничной жизни»(«Serie ospedaliera», 1969), «Документ 1966-73" ("Documento 1966-73», 1976), «Первые произведения (1952-1963)» («Primi scritti (1952-1963)», 1980), «Экспромт» («Impromptu», 1981), «Разрозненные и потерянные заметки (1966-1977)»(«Appunti sparsi e persi (1966-1977)», 1983), «Стрекоза» («Lа libellula», 1985) и, наконец, «Sleep»(«Sleep», 1993).
Рембо, на Пасколи и поэтов начала двадцатого века вплоть до герметизма. Однако её поэзия отмечена постоянным уходом от норм как на логическом, так и на синтаксическом и лексическом уровнях языка, и представляет необычные и смелые решения: например, резкие разрывы предложений, так же резко начатых, или постоянные деформации и грамматические условности, которым подвергается язык. Это наиболее яркие и выдающиеся черты неотступного процесса перевода внутреннего опыта в стилистические схемы. Полное нарушение языковых правил приводит к созданию особого языка, который может показаться слишком произвольным, но который в действительности наделен жесткой внутренней логикой, когда формальный эксперимент совпадает с вдохновением того, кто его создает. Этот язык способен выразить с необычайной напряженностью сложный духовный мир писательницы.