ЛУИ АРАГОН
О ЧАПЕКЕ
В Праге умер Карел Чапек. Он не надолго пережил разгром Чехословакии. Карелу Чапеку было 48 лет. Он умер в гористой европейской стране, где всегда звучали песни свободы. От средних веков и до наших дней чужеземные тираны один за другим царили в Праге, но ее жители сохранили, несмотря на преследования и пытки, тот язык, на котором писал и Карел Чапек.
Как можем мы, французы, забыть, что в страшную ночь, нависшую над нами в 1914—1918 годы, братья Карел и Йозеф Чапек напечатали «Антологию современной французской поэзии»! [...]
было остановить робота, сфабрикованного в Берлине. А потом был Мадрид и была Герника; фашизм стал угрожать захватом Судет. И тогда Чапек, ставший глашатаем свободы, написал пьесу «Мать».
Чапек (а за ним и другие писатели Чехословакии) вступил в Международную ассоциацию писателей в защиту культуры, ее чехословацкую секцию он превратил в национальную организацию.
Мы, писатели Франции, в лице Чапека потеряли большого друга.
Газета «Се суар» гордится тем, что именно на ее страницах, назавтра после Мюнхена, писатели потребовали присуждения Чапеку Нобелевской литературной премии.
В последнее время Чапек подвергался клеветническим нападкам со стороны гитлеровцев, даже в прессе своей страны. Но он умер, не покорившись.
ЛУИ АРАГОН
Луи Арагон (род. в 1897 г.) был одним из инициаторов и участников вечера воспоминаний о Кареле Чапеке, организованного французской секцией Ассоциации писателей в защиту культуры (30 января 1939 г.).
О ЧАПЕКЕ
«Арагон о Чапеке» — «Интернациональная литература», 1939, № 2, с. 232—233.
«Се soir», 26. XII. 1938. Печатается с сокращениями.
«Антологию современной французской поэзии»... — К книге К. Чапека «Французская поэзия нового времени» И. Чапек сделал обложку.
... познакомился с Чапеком в 1936 году в Париже. — В 1936 г. К. Чапек не был во Франции. Знакомство могло произойти в 1935 г., когда К. Чапек ездил в Ниццу на заседание постоянного Комитета по вопросам литературы и искусства при Лиге наций (1—3 апреля), или в июне 1937 г., во время работы XV конгресса Пен-клубов в Париже.
Герника — город в Испании; 26 апреля 1937 г, был разрушен германской авиацией; П. Пикассо под впечатлением этого события написал картину «Герника» (1937).
... назавтра после Мюнхена... — 18. Х. 1938 г.