ИСТОЧНИКИ
Мы остановились на тех персонажах романа, которые менее всего могут вызывать возражения с точки зрения их исторического правдоподобия, за исключением образа Маргариты как наиболее сложного и несущего разнообразные функции в романе; к нему мы еще вернемся в иной связи, так же, как и к другой группе персонажей, о которых мы считаем нужным говорить отдельно.
Но предварительно необходимо сделать отступление в виде небольшого историографического экскурса для того, чтобы увидеть более ясно ту грань, которая проходит между Wahrheit и Dichtung в образах романа. Очень важную роль приобретает в этом смысле вопрос об источниках.
Главным литературным источником, которым несомненно ползовался автор «Безобразной герцогини», было капитальное трехтомное сочинение Иосифа Эггера Geschichte Tirols von altesten Zeiten bis in die Neuzeit, вышедшее в Инсбруке в 1872 г. Что автор пользовался «Историей» Эггера как основным документом для создания исторической канвы своего романа, свидетельствует не только аналогичный порядок излагаемых событий, но и наличие в романе простого пересказа некоторых эпизодов и даже текстуальных заимствований.31
Фейхтвангер остается верным своему источнику в изложений всех событий за исключением лишь того, что касается Маргариты. Так, Фейхтвангер следует за историком, рассказывая о правлении Генриха Тирольского, отца Маргариты, о претензиях на Тироль сильных соседей, о неудачных матримониальных планах Генриха, о браке Маргариты с Иоганном и о последующем изгнании его из замка, о втором браке Маргариты с Людвигом бранденбургским и, наконец, о капитуляции Маргариты перед австрийским герцогом Рудольфом.
Масса частных ярких эпизодов заимствована также из «Истории» Эггера: закрытие ворот замка перед Иоганном, вернувшимся с охоты и его последующие мытарства, падение с лошади и смерть епископа Фрейзингского, арест Людвига Фолькмара и смерть его в тюрьме, опасная переправа императора Карла, переодетого купцом, через снежные горы в Триент и осада замка Тироль, мужественная защита Маргариты, примирение Людвига с Карлом IV, образование в Мюнхене сильной дворянской реакционной партии (у Фейхтвангера - «круг короля Артура»), послание тирольских баронов Нейнгарду (как документ, Фейхтвангером приводится дословно), неожиданное появление Рудольфа Австрийского в Тироле, куда он пробрался зимой через горы с опасностью для жизни с немногими спутниками, присяга баронов и городов Рудольфу, отречение Маргариты, описание стихийных бедствий - пожаров, наводнения, чумы, описание еврейского погрома и т. д.
Точно так же, как не выдуманы события и факты, даже самые мелкие, Фейхтвангер не выдумывает и персонажей. Почти все весьма многочисленные персонажи романа - главные и второстепенные - имеются в «Истории» Эггера, следовательно, являются подлинными историческими лицами. 32 Автор не выдумывает и не меняет имен, не меняет в большинстве случаев и характеров героев. Так, король Иоганн Люксембургский у Эггера человек умный и хитрый, с авантюристической жилкой (итальянский поход), Карл IV - суеверный, Людвиг Бранденбургский - деловитый и честный правитель, хороший организатор, обуздывающий своеволие феодалов (однако не изменяющий своим принципам в конце жизни, как в романе), Мейнгард - слабый и нерешительный юноша, чувствующий отвращение к государственным делам (однако не полуидиот, как у Фейхтвангера), Берхтольд фон Гуфидаун так же, как и в романе, выделяется своим бескорыстием и благородством среди разнузданных и жадных феодалов.
Здесь же мы находим готовую психологически развернутую характеристику короля Генриха, в которой не трудно сразу узнать образ Генриха из романа: «Король Генрих держался вообще в ближайшие годы в стороне от государственных дел; не выпуская из виду Италии и Богемии, он находился почти беспрерывно в своей наследственной земле - в Тироле. Его преимущественно занимали тирольские дела, но так как они не были ни особенно многочисленными, ни особенно важными, то большую часть своего времени он посвящал удовольствиям и забавам. Ибо это был очень жизнерадостный князь, он любил блестящие праздники и общение с рыцарями и женщинами. В его дворце всегда был накрытый стол, за которым охотно и часто собиралось дворянство страны в большом количестве... Траур по его первой супруге быстро был забыт, и уже в ве... Траур по его первой супруге быстро был забыт, и уже в 1315 году скорбь была так незначительна, что он готовился вторично вступить в брак. Его выбор падает на Адельгейду, дочь герцога Генриха Брауншвейгского. Свадебное торжество было великолепно; оно происходило около Вильтена, в открытом поле»33 . Приготовлениями к свадьбе вблизи вильтенского монастыря, как известно, и начинается роман Фейхтвангера.
Наконец, отдельные ситуации, взаимоотношения между князьями, баронами и епископами, заключение и расторжение союзов, заговоры, походы и завоевания в романе Фейхтвангера вполне соответствуют историческим фактам, как они изложены у Эггера.
Таким образом, очевидно, что при создании исторической основы романа Фейхтвангер широко пользовался исчерпывающим по полноте сочинением тирольского историка, прибегая к другим сочинениям лишь для освещения частных вопросов и прежде всего для создания характера Маргариты34.
Тем не менее все перечисленные выше факты следования историку являются лишь фоном, достаточно пестрым и богатым, на котором разыгрывается душевная драма Маргариты и которая, конечно, уже ниоткуда не заимствована. Эта драма имеет своим источником, во всяком случае, не историю Тироля XIV века.
Для развертывания сложного душевного мира Маргариты потребовался свой «штат» персонажей, который также напрасно было бы искать в анналах Тироля. Так, мы не могли найти в сочинении Эггера характеров, которые хотя бы отдаленно напоминали такие яркие и своеобразные фигуры в романе Фейхтвангера, как Якоб фон Шенна, Конрад фон Фрауенберг. Исторический Конрад фон Фрауенберг, гофмейстер, был в Мюнхене одним из представителей сильной дворянской партии, но он не был убийцей Людвига и Мейнгарда, как в романе, так как тот и другой умерли естественной смертью, точно так же, как ничего не известно о любовной связи его с. Маргаритой которая мирно жила со своим вторым мужем до конца жизни (он умер 17 ноября1361 г.). Еще менее есть исторических оснований для характера Агнесы фон Флавон, которая действительно существовала, но гораздо ранее, чем по роману. Происхождение этого образа станет ясным при сопоставлении романа с пьесой «Коричневые острова», генетически с ним связанной, о чем речь будет дальше.
Но самым крупным изменениям подвергся центральный персонаж романа - Маргарита Тирольская, ибо личность исторической Маргариты не соответствовала художественным замыслам автора.35 Эггер дает ей следующую характеристику:
«Маргарита с течением времени все больше выражала недовольство своим супругом, так же как тирольские бароны господством Люксембургов. В легендах и в сочинениях историков Маргарита изображается как с физической, так и с духовной стороны весьма непривлекательной. Хотя она не была совершенно безобразной, но во всяком случае не получила бы приза за красоту, ибо, по заслуживающим доверия свидетельствам, она обладала обезображивающим ее лицо большим, широким ртом, от которого, по преданиям, она и получила прозвище „Маульташ". Равным образом едва ли она могла считаться идеалом женской добродетели. Могли, впрочем, быть вымышленными те излишества с любовниками и жестокости по отношению к ним, которые ей приписываются, но несомненно, что ее склонность к чувственным удовольствиям далеко превосходила естественное чувство благоприличия. Иоганн не мог достаточно удовлетворить эту склонность. Хотя он вступил в юношеский возраст, Маргарита все же оставалась бездетной»36.
Насколько были неблагоприятны отзывы современников о Маргарите, видно из того, что ей приписывали отравление собственного сына Мейнгарда. 37 Приведенная характеристика давала таким образом основание автору романа для изображения Маргариты безобразной и чувственной, хотя то и другое значительно преувеличено.
Что же касается ее политической роли, то в действительности Маргарита занимала гораздо более скромное место в истории, чем то, которое ей отводится по роману. Политически самостоятельной роли она не играла ни при первом муже Иоганне 38 (1330-1340 гг.), ни при втором муже Людвиге (1343-1361), ни в короткий период после его смерти до отречения от власти (1361-1363). В двух-трех случаях она, правда, проявила решительность, как, например, при изгнании мужа Иоганна или при защите замка от войск Карла, но в остальном она была женщиной ординарной. «Слабой» (schwache) и «нерешительной» (wankelmutige) характеризует ее обьгано историк, считая ее женщиной, не умевшей удержать власть в руках и принужденной от нее отказаться.
Нет никаких указаний и на то, что Маргарита обладала какими-либо идеальными стремлениями, что она благоприятствовала развитию торговли, процветанию городов и т. д. Факты подобного рода имели место в описываемую эпоху, но они относятся к другим лицам. Еще отец Маргариты Генрих, несмотря на всю беспечность своего характера и благодушие, делавшие его игрушкой в руках приближенных, проявлял заботу о благосостоянии всех сословий. Деятельность его Эггер описывает следующим образом:
«Генрих расточал свои милости не только на дворянство, но и на остальное население Тироля. 28 ноября 1316 г. он подтвердил свободы и права города Штерцинга, полученные от его отца Мейнгарда и его брата Отто. Меран получил в следующие годы муниципальный закон, а в 1320 г. - свой городской суд.
Ту же цель преследовали королевские заботы о безопасности путешествий. Чтобы привлечь купцов на ежегодную ярмарку в Глюрн-се, посылал он, например, в 1317 г. в Вормио и другие итальянские общины охранные письма. За три года до этого (1314) он передал Генриху Кунтеру, его жене Катарнис и ее наследникам дорогу у Ейзака между Боценом и Тростбургом. Они должны были расширять и поддерживать дорогу и за это в течение 10 лет пользовались дорожным налогом. Думал также Генрих о лучшей организации и расширении продажи соли: он организовал соляные рундуки в Галле, Маране и Боцене или Грисе, определил цены на соль и запретил всем тем, кто подвозил соль к рундукам, торговать ею.
плату и налоги, и, может быть, как раз жалобы этого сословия склонили его взять управление страной по истечении трех лет снова в свои руки.39 Еще более значительные мероприятия для развития городов были предприняты королем Генрихом в следующие два десятилетия.
«Бюргеры и крестьянство также пользовались королевскими благами и милостями, что дало им возможность достичь большой свободы передвижения...
В 1331 г. жители г. Мерана были освобождены от налогов... Расцветающий Инсбрук приобрел в годы 1319-1329 несколько свобод: дворяне и недворяне подчинялись городу и его судье, а не королевскому суду. Горожан судил только городской судья. Кто был должен горожанам, оставался у них заложником.
В 1333 г. король разрешил освободить город на десять лет от налогов, когда часть города у моста была уничтожена пожаром.
которое было заключено в 1324 г. с городом Кемптеном относительно прав в купеческих делах, а также продолжение строительства дороги через Арлберг (1335), которая начата была в 1319 г.»40.
Некоторые меры для развития торговли предпринимал и Людвиг. Так, он благоприятствовал евреям, поселившимся в Тироле, брал их под свою защиту, правда, только до эпидемии чумы, вспыхнувшей в 1348 г., когда он отказался защищать их.
Но самые решительные меры по упорядочению расшатанного аппарата управления и расстроенных финансов были приняты Рудольфом Габсбургским, который предоставлял крупные льготы городам и значительно ограничивал в правах тирольских феодалов, так сильно скомпрометировавших себя при Генрихе и Маргарите.
Все эти мероприятия прогрессивного характера, принадлежащие отцу и мужу Маргариты, а также ее преемникам, Фейхтвангер приписывает исключительно ей, к тому же сильно их преувеличив.
Очень характерен следующий сознательный анахронизм, допускаемый автором. Стихийные несчастья, обрушившиеся на Тироль -наводнения, пожары, саранча, переносятся с буквальной точностью из «Истории» Эггера, но автор передвигает их на несколько лет вперед. В действительности они имели место в период правления первого мужа Маргариты - Иоганна. В 1338, 1340 и 1341 годах цветущие поля Тироля опустошала саранча, в 1339 году произошло большое наводнение, и в том же году пожары уничтожают города Меран, Инсбрук и Неймаркт. У Фейхтвангера все эти события происходят при Людвиге - втором муже Маргариты, т. е. после 1342 г. Объяснение этого передвижения событий нужно искать в том, что в роман они введены не как мертвый груз исторического фактажа, а в определенной композиционной роли. Именно в это время достигает наивысшего напряжения трагедия Маргариты вследствие непонимания ее народом и стихийные бедствия играют роль своего рода corpus delicti против «безобразной герцогини».
свои последние дни. Конечно, такой конец снижал трагический смысл судьбы Маргариты, поэтому он был отброшен автором и заменен пребыванием на пустынном острова.
Таким образом, сделанные сопоставления позволяют нам утверждать, что с исторической тирольской герцогиней Маргарита романа ничего общего за исключением имени не имеет. С одной стороны, Фейхтвангер предельно гипертрофирует внешнее безобразие Маргариты, с другой стороны, делает ее, опять-таки вопреки истории, носительницей идей гуманности и прогресса.
Примечания.
31 Приведем несколько примеров (для удобства в переводе. Перевод Эггера везде мой. -И. И):
1. У Эггера: На его жалобы (жалобы бранденбуржца Людвига на своеволие баронов. - И. И.) его отец дал ему совет - слишком длинную одежду можно обрезать и слишком широкую куртку можно сузить (EggerJ. Geschichte Tirols von altesten Zeiten bis in die Neuzeit. B. 1. Innsbruck, 1872. S. 377).
2. У Эггера: Однако император... обвенчал своего сына с Маргаритой на масленице 10-го февраля в замке Тироль к великой досаде всей страны. Свадебный пир был отпразднован с большим великолепием. На следующий день пожаловал Людвиг, облаченный в императорскою мантию, новобрачных в г. Меране ленами Каринтским и Тирольским, Конрад фон Тек держал при этом императорский меч, рыцарь фон Массенгаузен - скипетр, рыцарь Краус - державу (S. 376).
У Фейхтвангера: Два дня спустя император лично обвенчал маркграфа Людвига с герцогиней Маргаритой к великой досаде страны и всей Европы. Днем позже император в городе Меране пожаловал новобрачных ленами тирольским и каринтским. Он был в императорской мантии. Конрад фон Тек держал императорский меч, Арнольд фон Массхенгаузен - скипетр, господин фон Краус - державу (С. 109).
3. У Эггера: Теперь Карл снял осаду замка Тироль и отступил на Триент, отмечая каждый шаг грабежами, пожарами и опустошениями (S. 380)
У Фейхтвангера: Карл снял осаду замка Тироль; двинулся обратно на юг, стиснув зубы от бешенства. Ругался Иоганн, бесились итальянские бароны. Обратный путь Карла был отмечен грабежами, пожарами, опустошениями (С. 132). 38
33 EggerJ. Geschichte Tirols von altesten Zeiten bis in die Neuzeit. B. 1. Innsbruck, 1872. S. 346.
34 К сожалению, у нас не было возможности познакомиться с некоторыми сочинениями (вследствие отсутствия их в московских и ленинградских библиотеках), относительно которых можно предполагать, что они были в распоряжении Фейхтвангера, как, например Zingerle J. Die Sagen der Margareta Maultasch, LadurnerJ. Schloss Maultasch oder Neuhaus, Ladurner J. Die Grafen von Flavon и др.
35 Кстати, автор «Послесловия» к роману «Безобразная герцогиня» (изд. 1935 г.) В. Исаков без всякого основания отрицает возможность установить, насколько созданная Фейхтвангером «безобразная герцогиня» соответствует той реальной Маргарите Тирольской, которая родилась в 1316 г. Хотя и «слишком скудны», по словам автора «Послесловия», сведения о той эпохе, но то, что есть (и что, очевидно, осталось неизвестным В. Исакову), достаточно, чтобы судить о Маргарите Маульташ.
36 Egger J. Geschichte Tirols von altesten Zeiten bis in die Neuzeit. B. 1. Innsbruck, 1872. S. 372.
38 «Все влияние на управление у нее было отнято» (S. 372); «а в его отсутствие управлял страной епископ Николай Триентский» (S. 373).
39 Ibid. S. 349-350.
40 Ibid. S. 364.