Г. Джеймс об И. С. Тургеневе
«... Утверждая, что Тургенев необычайно щедр на изображение характеров, я должен тут же оговориться: понятие "характер" никоим образом не является у него, как у нас на Западе, синонимом решительности и преуспеяния. Его персонажи — люди, занятые собой и почти беспомощные в своей обособленности, и совершенство, с которым их изображает Тургенев, достигается, как мне кажется, главным образом, показом того, чего они, ради успеха дела, как раз и не делают. Самый наболевший для Тургенева вопрос — это вопрос об отсутствии воли; он постоянно к нему возвращается, живописуя горестные фигуры своих соотечественников, слишком часто, по-видимому, страдающих этим недугом, он дает нам понять, что наблюдая крушение воли бессчетное число раз, и трагедии, которые он описывает, это чаще всего трагедии отчаянных, но бесплодных усилий, неизбежного отречения и отказ от надежд. Но если мужчины по большой части страдают отсутствием воли, то женщины наделены ею с избытком; представительницы сего пола, населяющие страницы его романов, отличаются поразительной силой духа в добавление к другим, в каждом случае иным, превосходным качествам. Это относится к такому числу женских образов у Тургенева — молодых женщин и девушек, в особенности "главных героинь", — что они, благодаря нравственной своей красоте и тончайшему устройству души, составляют одну из самых замечательных групп среди женских образов, созданных современной литературой». (Из статьи «Иван Тургенев», 1897; перевод М. Шерешевской.)