Джеймс Джойс
ИЗ СБОРНИКА «КАМЕРНАЯ МУЗЫКА»
II
Вечерний сумрак — аметист —
Все глубже и синей,
Фонарь мерцает, как светляк,
В густой листве аллей.
Старинный слышится рояль.
Звучит мажорный лад;
Над желтизною клавиш вдаль
Ее глаза скользят.
Небрежны взмахи рук, а взгляд
Распахнут и лучист;
И вечер в россыпи огней
Горит как аметист.
Пер. Г. Кружкова
V
Слышу запела ты,
Злаговласка!
Песня твоя —
Это старая сказка
Книгу оставил я
На половине,
Глядя, как пламя
Пляшет в камине.
Книгу захлопнул я,
Вышел из дома,
Нежно влекомый
Песней знакомой,
Песней знакомой,
Где же окно твое,
Златовласка?
Пер Г Кружкова
XXXV
Мне кажегся, я слышу стоны
И грохот вод,
Так чайка над немолчным морем
Стремя полет
Стихии слышит разъяренной
Водоворот
И днем и ночью монотонный
Я слышу рев,
Рыданья бури, ветра стоны
И шум валов —
Как чайка, что стремится в море
От берегов
Пер Г Кружкова
XXXVI
Я счышу воиско высаживается на острова.
Коней, покрытых пеною, плескание словно гром
Надменные колесничие, вожжей касаясь едва,
В черных доспехах стоя, поехали напролом.
Свои боевые кличи в ночи они прокричат.
Как заслышу вдали вихри хохота их, застону я в спальне.
Мглу моих снов расколет их пламень спящий. Сквозь чад
Стучат, стучат по сердцу они, как по наковальне.
Зелеными длинными волосами победно трясут.
— вдоль побережья — во тьму.
Сердце мое, в отчаянье этом нет вовсе ума.
Любовь, любовь, любовь моя, я один без тебя, почему?
Печатается по кн. — М. Художественная литература, 1988