ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Романы Агаты Кристи
| Оригинальное название[22] | Варианты переводов на русский язык[23] |
| The Mysterious Affair at Styles | Таинственное происшествие в Стайлс Загадочное происшествие в Стайлзе |
| The Secret Adversary | Тайный враг Таинственный противник |
| Murder on the Links | Убийство на поле для гольфа |
| The Man in the Brown Suit | Человек в коричневом костюме Человек в коричневом Человек в коричневом пиджаке |
| The Secret of Chimneys | Тайна замка Чимниз |
| The Murder of Roger Ackroyd | Убийство Роджера Экройда |
| The Big Four | Большая четверка |
| Тайна Голубого поезда Тайна Голубого экспресса | |
| The Seven Dials Mystery | Тайна семи циферблатов |
| The Murder at the Vicarage | Убийство в доме викария |
| The Sittaford Mystery | Загадка Ситтафорда |
| Peril at End House | Загадка Эндхауза Опасность в доме на краю |
| Lord Edgware Dies Thirteen at Dinner | Смерть лорда Эджвейра Тринадцать сотрапезников |
| Murder on the Orient Express | Убийство в Восточном экспрессе |
| Three Act Tragedy | Драма в трех актах Трагедия в трех актах |
| Why Didn’t They Ask Evans? | Почему не Эванс? |
| Death in the Clouds Death in the Air | Смерть в облаках |
| The A. B. C. Murders The Alphabet Murders | Убийство по алфавиту Убийство в алфавитном порядке |
| Murder in Mesopotamia | Убийство в Месопотамии |
| Cards on the Table | Карты на стол Карты на столе |
| Dumb Witness | Безмолвный свидетель Немой свидетель |
| Death on the Nile | Смерть на Ниле Убийство на пароходе «Карнак» |
| Appointment with Death | Встреча со смертью |
| Ten Little Niggers Ten Little Indians And Then Were None | Десять негритят |
| Murder is Easy Easy to Kill | Убить легко |
| Hercule Poirot’s Christmas | Рождество Эркюля Пуаро Убийство под Рождество |
| Sad Cypress | Печальный кипарис Чаепитие в Хантерберри |
| Evil Under the Sun | Зло под солнцем |
| N or M? | Н. или М.? Икс или игрек? Агент Н. или М. |
| One, Two, Buckle My Shoe | Раз, два — пряжку застегни Раз, раз — гость сидит у нас Преступление могло остаться нераскрытым |
| The Body in the Library | Труп в библиотеке Происшествие в старом замке |
| Murder in Retrospect | Пять поросят Шестнадцать лет спустя |
| The Moving Finger | Одним пальцем Движущийся палец Перст судьбы Каникулы в Лимстоке |
| Towards Zero | По направлению к нулю Час ноль |
| Sparkling Cyanide Remembered Death | Сверкающий цианид День поминовения |
| Death Comes as the End | Смерть приходит в конце |
| The Hollow | Лощина Долина |
| Taken at the Flood There is a Tide | Берег удачи |
| Crooked House | Кривой домишко Скрюченный домишко Нелепый домик и пр. |
| A Murder is Announced | Объявлено убийство |
| They Came to Baghdad | Встреча в Багдаде Багдадская встреча |
| Mrs McGinty’s Dead | Миссис Макгинти с жизнью рассталась Смерть миссис МакГинти |
| They Do It with Mirrors | С помощью зеркал Фокус с зеркалами Жизнь за спасение сына |
| A Pocket Full of Rye | Карман, полный ржи Зернышки в кармане |
| After the Funeral | После похорон |
| Hickory Dickory (Dock) | Хикори Дикори Док |
| Destination Unknown | Место назначения неизвестно |
| Dead Man’s Folly | Глупость мертвеца Причуда мертвеца Каприз |
| 4.50 from Paddington What Mrs. McGillycuddy Saw | В 4.50 из Паддингтона |
| Ordeal by Innocence | Испытание невиновностью Горе невинным |
| Cat Among the Pigeons | Кошка на голубятне Кошка среди голубей |
| The Pale Horse | Вилла «Белый конь» Конь бледный |
| The Mirror Crack’d from Side to Side | Зеркало треснуло Разбилось зеркало, звеня И в трещинах зеркальный круг И, треснув, зеркало звенит… |
| The Clocks | Часы |
| Карибская тайна | |
| At Bertram’s Hotel | Отель «Бертрам» |
| Third Girl | Третья девушка |
| Endless Night | Бесконечная ночь Ночная тьма |
| By the Pricking of My Thumbs | Щелкни пальцем только раз Пальцы чешутся, к чему бы? |
| Hallowe’en Party | Вечеринка в Хэллоуин |
| Passenger to Frankfurt | Пассажир на Франкфурт |
| Nemesis | Немезида |
| Elephants Can Remember | Слоны могут помнить Слоны помнят долго |
| Postern of Fate | |
| Curtain | Занавес |
Пьесы Агаты Кристи, публиковавшиеся на русском языке
| Witness for the Prosecution | Свидетель обвинения |
| The Mousetrap | Мышеловка |
Романы под псевдонимом Мэри Уэстмакотт (Mary Westmacott)
| Giant’s Bread | Хлеб Гиганта |
| Unfinished Portrait | Неоконченный портрет |
| Absent in the Spring | Разлука весной Пропавшая весной |
| The Rose and the Yew Tree | Роза и тис |
| A Daughter’s a Daughter | Дочь есть дочь |
| The Burden | Бремя Бремя любви Ноша |
22. Варианты оригинальных названий даны курсивом.
24. Первое американское издание выпустило роман под этим политкорректным заглавием; оно сохранилось во всех последующих изданиях.