Марина Зубкова
Великий итальянский сказочник
«ЧИТАЕМ ВМЕСТЕ» Октябрь, 2010
http: //www.chitaem-vmeste.ru/pages/material.php?article=168&journal=84
Речь пойдет не о Карло Гоцци («Любовь к трем апельсинам») и не о Карло Коллоди («Пиноккио»). Творчество этого сказочника ближе к нашему времени. В октябре этого года отмечается 90 лет со дня рождения Джанни Родари.
Джанни Родари родился 23 октября 1920 года в маленьком городке Оменья на севере Италии. После учебы в семинарии он преподавал в начальных классах. Будущий писатель считал, что «самая лучшая, самая интересная и полезная для ребят игра – школа». Для учеников он придумывал необычные задания, развивающие детскую фантазию. Много лет спустя воспоминания об этих уроках дадут толчок к написанию книги «Грамматика фантазии». С началом Второй мировой войны Родари пришлось оставить работу в школе. Для борьбы с фашизмом он вступил в ряды итальянского Сопротивления. После войны, став коммунистом, работал в газете «Унита». Потом Родари назначили редактором еженедельного журнала «Пионер», на страницах которого были напечатаны его первые стихи для детей. А в 1951 году опубликована сказочная повесть «Приключения Чиполлино», принесшая писателю известность.
В 1953 году эта сказка уже появилась в русском переводе. Надо заметить, что книги Родари активно издавались в СССР. Непонятно, что являлось причиной столь благосклонного отношения советских издателей к его творчеству: принадлежность писателя к Коммунистической партии Италии или литературный талант. Вероятно, и то и другое. Произведения Родари появлялись у нас чуть ли не на следующий год после публикации на родине. Не припомню другого зарубежного детского автора, которому бы так везло с изданием в Советском Союзе. Кстати, писатель неоднократно бывал в нашей стране, посетил десятки городов, где общался с советской детворой.
«Приключения Чиполлино», бесспорно, самое известное и самое веселое произведение автора. Неунывающий мальчик-луковка из бедной семьи сразу завоевал симпатии маленьких читателей. А вот его друг Вишенка вызывал всеобщее сочувствие. Тот хоть и жил в настоящем замке с прислугой, но чувствовал себя абсолютно несчастным. Ему не с кем было играть и даже с золотыми рыбками разговаривать запрещалось.
В этой сказке удивительно переплелись волшебные образы и трудности реальной жизни. Ведь в стране говорящих овощей и фруктов происходила настоящая классовая борьба между богатыми и бедными.
Вопросы социального неравенства всегда волновали писателя, а показная роскошь одних среди нищеты других вызывала у него справедливое негодование. И это находило отражение во всех его произведениях, как в прозаических, так и в стихотворных. А еще Родари ненавидел ложь и лицемерие. Против этих пороков он выступил в сказке «Джельсомино в Стране Лжецов».
И хотя бунтарский дух нынче не приветствуется, возмущение от несправедливости, протест против публичной лжи по-прежнему считаются благородными порывами души.
В наше время глубокого социального раскола детям из обеспеченных семей необходимо знать, что такое бедность. А еще им нужно помнить: в том, что они родились среди роскоши и богатства, нет их личной заслуги; а дети бедняков не виноваты в том, что их окружает нищета.
Самой любимой сказкой Родари для многих поколений является «Путешествие “Голубой стрелы”». Увлекательный сюжет, удивительная сказочная фабула, потрясающий образный язык не оставят равнодушным ни одного читателя. И пусть вас не пугает обилие разноликих игрушечных персонажей. Детишки без труда разберутся, кто есть кто, и будут с неослабевающим интересом следить за судьбой каждого героя повести. Особенно за судьбой Франческо. Бедный мальчик, мечтающий об игрушечном поезде, вынужден по утрам продавать на улицах газеты, потом бежать в школу, а после уроков работать в кинотеатре. Но денег на игрушки у семьи нет. И все-таки Франческо повезло – у этой грустной сказки счастливый конец!
Помимо замечательных сказок Родари писал и стихи, которые тоже затрагивает тему социального неравенства. Нам они знакомы благодаря переводам С. Я. Маршака.
которые их создают. А ведь на деле получается наоборот:
…Кто делает автомобили,
Бредет по улице пешком.
А те, кто вам ботинки шили,
и ненависти к фашизму. Для этих целей как нельзя лучше подходили произведения Родари, воспевающие дружбу и доброту, призывающие бороться с лицемерием и несправедливостью. Подобные «уроки» легко усваивались детьми, ведь вместо назидательной проповеди им предлагали новую интересную сказку.
За такие сказки в 1970 году писателя наградили Золотой медалью Ханса Кристиана Андерсена. Это было международным признанием его литературных заслуг.
В апреле 1980 года Джанни Родари скончался в больнице после неудачной операции. Он полгода не дожил до своего шестидесятилетия. Но какое богатое литературное наследие оставил нам этот воистину Великий итальянский сказочник! Более полутора десятков сказок, сборников рассказов и стихов. Его произведения до сих пор востребованы и по-прежнему актуальны. Еще не одно поколение детей будет с удовольствием читать о приключениях Чиполлино, следить за путешествием «Голубой стрелы» и учить наизусть стихи о том, чем пахнут ремесла.