Борис Полевой
НЕСКОЛЬКО СЛОВ ОБ УДИВИТЕЛЬНОЙ КНИГЕ И ЕЕ АВТОРЕ
Юлиус Фучик. Репортаж с петлей на шее
Перевод с чешского Т. Аксель, В. Чешихиной
Москва "Детская литература", 1977
http: //lib.ru/MEMUARY/1939-1945/FUCHIK/fuchik.txt
Об одном прошу тех, кто переживет это время: не забудьте! Не
забудьте ни добрых, ни злых. Терпеливо собирайте свидетельства
о тех, кто пал за себя и за вас.
Когда-то, теперь уже давно, моим соседом по номеру в пражской гостинице "Алькрон" оказался странный, неопределенного возраста человек с серым, землистого цвета лицом и огромными, лихорадочно блестевшими черными глазами. Я уже знал - он грек, один из героев Сопротивления. Знал, что после освобождения Греции от гитлеровских оккупантов он был схвачен, брошен в тюрьму, провел несколько лет в одиночке и чудом спасся, бежав из-под конвоя. Теперь он приехал в Чехословакию по приглашению здешнего комитета ветеранов войнs: на вид ему можно было дать лет сорок пять, а по паспорту он был ровно на двадцать лет моложе.
Мы познакомились, кланялись при встречах, но, хотя человек этот все больше меня заинтересовывал, поговорить не удалось - он знал только греческий язык. Но вот как-то под вечер он неожиданно вошел ко мне возбужденный и какой-то торжественный, в сопровождении девушки, говорившей по-гречески и по-русски.
Войдя, он положил на стол сверток, и в нем оказались разрозненные листы какой-то книги, зачитанные и захватанные руками до того, что текст по уголкам страниц еле можно было рассмотреть.
- Я знаю, вы писатель. Я читал ваши книги, - сказал он. - И вы должны знать всю силу оружия, которое находится в ваших руках. Сегодня я передаю это пражской молодежи. - Он показал на старые, измятые листы. - Я расстаюсь с ними и хотел бы сказать вам несколько слов об этой удивительной книге. Оказывается, это были разрозненные листы последней книги Юлиуса Фучика - "Репортаж с петлей на шее", той самой книги, которую вы, юные читатели, держите сейчас в руках. И, бережно поглаживая эти листы, грек рассказал мне их историю, которую я считаю полезным передать вам, прежде чем вы начнете читать этот удивительнейший и увлекательнейший человеческий документ.
Эта книга, некогда изданная в Греции подпольно, стала одной из любимых книг солдат свободы, сражавшихся на горе Грамос. Политруки читали ее по вечерам у костров, и пламенные слова чешского коммуниста Юлиуса Фучика, погибшего в гитлеровском застенке, поднимали боевой дух смертельно усталых, голодных, иззябших греческих партизан. Когда реакция пришла к власти, бывший политрук был схвачен греческой полицией вместе с сотнями других героев Сопротивления, не пожелавших склонить голову перед реакцией. Его бросили в тюрьму, но ему удалось пронести с собой эту книгу. Там ее вложили в переплет от казенного тюремного Евангелия, а потом читали вслух и под видом молитвенной книги передавали из камеры в камеру. Евангелие? Ну что ж, Евангелие читать не возбраняется и рекомендуется даже тем, кто приговорен к смерти. Малограмотные стражники иногда сами переносили эту книгу из камеры в камеру.
Герои Сопротивления, превращенные в арестантов, все эти пахари, рыбаки, пастухи, докеры, интеллигенты, лишенные солнца, света, воздуха, всех радостей жизни, черпали в ней, в этой книге, мужество, веру, высокую всемогущую человеческую веру в окончательную победу всего лучшего на земле...
Но тюрьма была огромна. Камеры битком набиты заключенными. Иногда приговоренные к казни месяцами ждали своего смертного часа. А книга эта была одна. Тогда ее аккуратно расчленили на тетрадки да так и передавали из рук в руки.
И словно с ними, с этими страницами, ходил меж голодных, измученных, находящихся на грани отчаяния людей молодой, веселый, белозубый, жизнерадостный чешский коммунист Юлиус Фучик. Приходил, присаживался на койку, брал руку измученного человека в свои теплые ладони и, рассказывая о себе, как бы говорил: "Держись, друг. Тебе тяжело, я знаю. Мне тоже было тяжело, но я держался. Держись, борись, верь! Что бы с вами ни произошло, правда наша, рано или поздно - мы победим..."
- Теперь вы знаете, что я сюда привез, - произнес мой новый знакомый, бережно собирая пожелтевшие листы, от которых, как казалось, пахло и пороховой гарью, и дымом походных костров, и затхлой плесенью тюремных камер. - Сегодня на большом собрании я передам эту книгу вместе с евангельским переплетом пражской молодежи - тем, кому она по праву принадлежит.
Сбив листы в плотную пачку, заключив пачку в черный, закапанный воском переплет с крестом, он сказал, как бы поправляя себя: - Впрочем, нет, она принадлежит всем. Всем людям. Человечеству...
Да, она принадлежит человечеству - эта небольшая и так много вместившая в себя книга, одинаково дорогая, нужная и юношам, обдумывающим свое будущее, и старцам, подводящим итог жизни.
"Репортаж с петлей на шее" издавался у нас несколько раз и переведен на все основные языки народов Советского Союза.
Но книга, которую вы держите в руках, отличается от всех предыдущих изданий. Добрый друг и товарищ автора по совместной борьбе в антифашистском подполье, его вдова, сама являющаяся одной из героинь этой книги, - Густа Фучикова увлекательно рассказывает вам, как эта книга писалась, как разные хорошие люди, пряча крохотные листики, написанные на папиросной бумаге, выносили их из тюрьмы, как другие добрые люди, живущие на воле, складывали их и, рискуя своей свободой, хранили. И сохранили до тех самых дней, о которых мечтал и в которые верил до самого своего последнего вздоха замечательный чешский коммунист.
Книга эта иллюстрирована известным художником Николаем Жуковым. Нет, нет, и у нас и за границей это издание уже не раз выходило иллюстрированным. Но именно иллюстрированным. А Николай Жуков выступает в этой книге не как простой иллюстратор.
На основе текста он воссоздает образы такими, какими он их видит, чувствует, представляет. Вот почему рисунки в этой книге не только и не столько иллюстрируют текст и восстанавливают портреты автора и действующих лиц "Репортажа", широкоизвестные и по фотографиям, сколько воссоздают образы и эпоху такой, какой она возникает в воображении, когда читаешь этот удивительный документ.
Об истории записок, об образе автора в книге уже рассказано, и мне, предваряя ее предисловием, остается лишь осветить кое-какие черты из жизни этого удивительного человека.
Юлиус Фучик был настоящий коммунист, коммунист не только по своей партийной принадлежности, но каждой клеткой своего существа. Он любил жизнь, любил людей. Он верил в Человека с большой буквы и верил в то, что человек должен жить счастливо. "Мы, коммунисты, любим жизнь, - писал он в страшное время гитлеровской оккупации в подпольной газете "Руде право", - и потому не колеблемся, когда нужно отдать свою жизнь для того, чтобы пробить и расчистить дорогу настоящей свободной, полной и радостной жизни, действительно заслуживающей этого названия".
Он верил в счастливое будущее человечества и верил, что будущее это уже воплощается в Советском Союзе в образе жизни советских людей, в славных делах советских коммунистов. Одну из своих книг он так и назвал: "Страна, где наше завтра стало уже вчерашним днем". "Путешествие в счастливое завтра" - называет он большой очерк, который передает в свою газету из Москвы после поездки по республикам Советского Союза. В этом очерке, раздумывая о виденном, сравнивая два мира, мир социалистический и мир капиталистический, противостоящие друг другу, он страстно восклицал: "Два мира. Мир, который стоит, отвратив от солнца свое лицо в вечной ночи, угасающий, распадающийся. И мир, который вращается в орбите славных созвездий Вселенной, - он знает и день и ночь, и свет и тени. Это не чудо, это - жизнь!"
Когда Гитлер двинул на маленькую Чехословакию свои бронированные армады и, преданная своим малодушным правительством, стране оказалась оккупированной, Фучик, как бы предвидя будущее, пишет в свою газету "Руде право", уже перешедшую в подполье, статью, которую пророчески озаглавливает "Красная Армия придет к нам на помощь".
Таков писатель Юлиус Фучик, последнюю и самую прекрасную книгу которого вы держите сейчас в руках.
поэт Никола Вапцаров, и греческий публицист Никое Белояннис, с презрительной улыбкой прослушавший когда-то свой смертный приговор.
Юлиус Фучик был казнен в Берлине 8 сентября 1943 года.
Когда Советская Армия взяла цитадель нацизма и были вскрыты секретные сейфы в тюрьме Плетцензее, мир узнал, как погиб этот рыцарь коммунизма, узнал его последние слова и последние мысли
Вот отрывок из его поединка с гитлеровским чиновником, бесстрастно зафиксированный стенографом из гестапо и извлеченный из тайных сейфов тюрьмы:
"- Неужели ты не понимаешь? Все кончено. Вы проиграли. Вы все.
- Ты еще веришь в победу коммуны?
- Конечно.
- Он еще верит? - спрашивает по-немецки начальник отдела. - Он еще верит в победу России?
- Конечно, иного исхода не может быть".
еще в расцвете своей мощи и ее бронированные дивизии уже прорвались к Волге, из этого диалога ясно: победитель - он, побежденные - его палачи.
Что же добавить к этому? Когда Фучика вели на казнь, он пел "Интернационал". Другие заключенные, тоже ожидавшие своего смертного часа в одиночных камерах, двери которых выходили в тот коридор, слышали его пение и подпевали ему из своих камер, подпевали на разных языках.
"Репортаж с петлей на шее", которую сам автор не смог закончить и которую дописала за него сама история его жизни.
Вот и все.
А теперь начинайте читать эту удивительную историю с ее первой страницы.